奇迹的故事
原书名: Wonder Tales: The Book of Wonder and Tales of Wonder
原作者:洛德·邓萨尼(Lord Dunsany)
原语种:英语
原书版权:公有领域
本书简介
《奇迹之书》是爱尔兰奇幻文学作家洛德•邓萨尼的第七本书/第五本短篇小说集; 《奇迹故事》(又名《最后的奇迹之书》)是邓萨尼的第十本书/第六本短篇小说故事集。 这两本书分别初次出版于1912年与1916年,被认为对H.P.洛夫克拉夫特(《克鲁苏神话》作者)、托尔金(《指环王》作者)、娥苏拉•勒瑰恩(《地海传说》作者)等作家产生了深远的影响…… 这些充满了异国情调的短篇奇幻故事,涵盖颇广,从与世无争的洞穴到世俗平原,从虚构的大陆到伦敦城,从幽默到死亡。它们就像一幅幅不可思议的、穿越时空的小风景画一样,将邓萨尼心中的世界展现在读者面前。 ☆《奇迹之书》由14个短篇组成,虚构了一个奇妙而神秘的大陆。其中,有许多形象重现于托尔金的中土大陆之上,诸如密林中的蜘蛛和无所不见、放射光芒的眼睛…… 1.<人马的新娘>马型怪夏普洛克带着人马族的号角,告别故乡,横穿世俗平原,带走了他渴慕的新娘。 2.<珠宝商探戈布林的悲伤故事>探戈布林是一个神奇大盗,平日以珠宝商的身份掩人耳目。一天,一个富商要用女儿的灵魂与他作为交换,要他偷取寺庙中的一颗钻石。 3.<斯芬克斯的神殿>一位不速之客无意来到了斯芬克斯(Sphinx)的神殿,而她的仆人则由于一份契约处于恐慌中…… 7.<柯碧奇和传奇故事中的龙>如果公主不够了,有时龙就要去绑架国会成员的女儿。 14.<一扇神奇的窗>伦敦的大街上正在叫卖一扇神奇的窗,价格是拿你所有的钱财去交换。 ☆《奇迹故事》由19个短篇故事组成,邓萨尼的想象力在现实与奇幻中随意游走,让人惊喜连连: 1.<伦敦的故事>这是一个和正常思维相反的故事,讲的是苏丹让先知向他展现著名的伦敦城是怎样的景象。 2.<十三人同桌>在过去的三十年时间了,老先生查理•阿伦每天晚上要和12个女人的幽灵一同吃饭,到头来,他意识到…… 3.<米林顿荒原上的城市>据传,一座由白色大理石结成的奇怪城市正在迷雾中显现。 12.<大地和海的故事>《奇迹之书》"The Loot of Bombasharna" 续篇。 19.<三个恶魔的玩笑>在放弃一个选择时,没有出卖灵魂那样严重。 全书字数:约6.4万字 (2.3万+4.1万) 试译字数:557字 全文链接:http://www.gutenberg.org/files/7477/7477-h/7477-h.htm http://www.gutenberg.org/files/13821/13821-h/13821-h.htm 【译者招募】 - 招募2-3名译者完成本书,在2016年1月底前完成本书译稿的后台上传。 - 结算方式:版税制 「电子书」参照译言古登堡计划 「纸书」出版时译者+负责人将会得到不低于4%的版税 - 号外 NEWS:本书作为“现代奇幻文学奠基系列”之一将成为译言年度重点项目, 进行深度的翻译协作与推广,如成立翻译小组与新媒体推广。 - 报名译者请务必提交试译稿, 报名成功后,点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 【译者要求】 - 中英文水平俱佳,有相关题材图书翻译经验加分; - 在2015年第3、4季度有充分的时间可潜心完成本书翻译工作。 - 认同协作翻译的模式,愿意承担后期互审工作 - 翻译水平达到文学作品出版水平,务必恪守“信达雅”,不要随意篡改原文的写作意图。 (邓萨尼的语言具有音乐性,译文请不要使用冗长复杂的句型,精炼、轻快为宜)
作者简介
洛德•邓萨尼(Lord Dunsany,1878-1957)是一名爱尔兰作家、剧作家,以其创作的奇幻小说闻名,一生创作了上百部作品,包括长篇小说、短篇小说、剧本、散文等,深远影响了包括H.P.洛夫克拉夫特、J.R.R.托尔金在内的几十名作家,是现代奇幻文学的奠基人。(作者原名是Edward John Moreton Drax Plunkett,邓萨尼勋爵18世,Lord Dunsany是其笔名,也可以译为“邓萨尼勋爵”)。 在邓萨尼的奇幻小说中,有一部分是以《裴伽纳的诸神》《时间与诸神》《做梦者的故事》《奇迹之书》等为代表的短篇小说集。在这些集子里,邓赛尼虚构出了一整套神系,而他的另些小说则像威廉•莫里斯的作品一样,构建出了“第二世界”,如《精灵国王的女儿》。

0
floralynn 创建于 2015年7月9日 09:34
入选译稿公布

项目负责人
译者